1
00:00:44,304 --> 00:00:46,179
À la fin du siècle

2
00:00:46,387 --> 00:00:48,262
la destruction par l'homme de
l'environnement terrestre

3
00:00:48,573 --> 00:00:50,553
a retourné contre lui les forces de la nature.

4
00:00:50,761 --> 00:00:54,406
Il y a beaucoup d'histoires
à propos des tremblements de terre convergents

5
00:00:54,616 --> 00:00:55,762
qui divise les continents

6
00:00:55,969 --> 00:00:57,741
mélanger les civilisations.

7
00:00:58,052 --> 00:01:00,344
À propos des inondations qui ont enseveli les villes

8
00:01:00,656 --> 00:01:02,635
et l'émergence d'une rivière de vent appelée

9
00:01:02,949 --> 00:01:05,343
le sillage qui a lavé la planète.

10
00:01:05,657 --> 00:01:08,260
Ces histoires se sont toutes produites il y a des années

11
00:01:08,468 --> 00:01:11,178
mais cette histoire parle d'un fugitif

12
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
parcourir le sillage

13
00:01:12,844 --> 00:01:15,238
qui avait besoin d'un ami.

14
00:03:01,587 --> 00:03:03,357
C'est fini

15
00:03:04,087 --> 00:03:06,274
C'est fini

16
00:03:18,664 --> 00:03:20,832
fin de la poursuite.

17
00:03:24,003 --> 00:03:25,249
xxx
le rend facilement.

18
00:03:25,857 --> 00:03:27,366
Vous êtes en état d'arrestation !

19
00:03:27,679 --> 00:03:29,763
Je glisse les liens hargneux de la terre

20
00:03:30,075 --> 00:03:33,585
étends ma main et touche le visage de Dieu.

21
00:03:33,850 --> 00:03:35,408
Fou bâtard!

22
00:03:35,720 --> 00:03:38,637
Il pensait que le vent le sauverait.

23
00:05:18,174 --> 00:05:20,745
Ce n'est pas un lapin, c'est un écureuil.

24
00:05:22,316 --> 00:05:23,766
Maintenant c'est le lapin !

25
00:05:25,432 --> 00:05:26,474
Abigaïl.

26
00:05:26,787 --> 00:05:27,828
Devinez qui est de retour ?

27
00:05:28,141 --> 00:05:29,183
Maintenant, dis-moi à quel point je t'ai manqué.

28
00:05:29,494 --> 00:05:30,849
Comme la peste.

29
00:05:31,162 --> 00:05:33,036
C'est ma copine, je plaisante toujours.

30
00:05:33,453 --> 00:05:34,911
Matt, qu'est-ce que tu fais ici ?

31
00:05:35,223 --> 00:05:36,473
C'est pareil pour Petrois.

32
00:05:36,890 --> 00:05:38,822
J'essaie de savoir si Abi aimait
le bon moment de la nuit dernière.

33
00:05:39,135 --> 00:05:40,015
Je t'ai apporté un cadeau.

34
00:05:40,034 --> 00:05:43,105
Oh, elle est adorable.
- Je savais que tu l'aimerais.

35
00:05:44,473 --> 00:05:45,925
Que diriez-vous
à un échange équitable ?

36
00:05:46,088 --> 00:05:46,752
Oublie ça.

37
00:05:47,147 --> 00:05:49,624
Tu seras parti à la première heure demain matin
comme avant.

38
00:05:49,936 --> 00:05:50,706
Ayez du cœur bébé.

39
00:05:51,019 --> 00:05:53,549
Je suis à la traîne du flux pendant des jours
et je meurs de faim.

40
00:05:53,862 --> 00:05:54,904
Salut Pétrois.

41
00:05:55,737 --> 00:05:57,820
Puis-je avoir les frites pour la table 6 s'il vous plaît ?

42
00:05:58,312 --> 00:05:59,616
Salut Abigaïl.

43
00:05:59,928 --> 00:06:01,386
Vous avez oublié les frites pour la table 6.

44
00:06:03,678 --> 00:06:06,907
Tableau 6
Recevez-le d'ici Noël.

45
00:06:07,219 --> 00:06:08,573
Merci bébé.
À plus tard.

46
00:06:15,656 --> 00:06:17,721
Tu sais si c'était un paquebot de luxe

47
00:06:18,034 --> 00:06:20,013
Je nous commanderais du champagne et du caviar.

48
00:06:20,324 --> 00:06:22,096
Eh bien, c'est une plongée alors garde-le pour
quelqu'un d'autre.

49
00:06:22,408 --> 00:06:24,179
Attention -
un de mes amis en est le propriétaire.

50
00:06:24,491 --> 00:06:26,887
Oh ouais? Dis-lui que la nourriture pue,

51
00:06:27,200 --> 00:06:29,908
il n'y a pas de fourchettes à salade,
les cristaux ont des taches d'eau,

52
00:06:30,220 --> 00:06:32,303
et je n'aime pas particulièrement
les basses vies qui traînent ici.

53
00:06:32,511 --> 00:06:32,928
Faites place.

54
00:06:33,137 --> 00:06:33,553
Salut Paulo.

55
00:06:33,866 --> 00:06:36,887
Attends une seconde chérie
Vous ne feriez pas référence à moi ?

56
00:06:37,199 --> 00:06:40,428
Faible durée de vie - mangeurs de fond
tu sais qui tu es.

57
00:06:40,740 --> 00:06:41,990
Maintenant, bats-le, tu veux ?

58
00:06:43,970 --> 00:06:46,260
Ah

59
00:06:47,719 --> 00:06:49,178
Tu te bats salement
n'est-ce pas, madame.

60
00:06:49,490 --> 00:06:51,886
Dégagez et mourez en volant.

61
00:06:52,198 --> 00:06:54,177
Tu as dû être
roulé trop fort.

62
00:06:55,739 --> 00:06:57,718
Aïe !

63
00:07:09,384 --> 00:07:12,093
J'ai vu cette fille
combattre un serpent à sonnette une fois.

64
00:07:12,405 --> 00:07:13,446
Elle a eu les 2 premières bouchées

65
00:07:13,759 --> 00:07:16,363
Je peux le croire - tu te bats
plus bas et les serpents sifflent.

66
00:07:16,676 --> 00:07:18,134
Un autre café s'il vous plaît.

67
00:07:18,342 --> 00:07:20,009
Allez, asseyez-vous.

68
00:07:20,321 --> 00:07:21,362
Merci.

69
00:07:25,633 --> 00:07:26,779
Il n'a pas besoin de boire.

70
00:07:28,758 --> 00:07:31,154
Will Tasker -
je ne pense pas avoir entendu votre nom.

71
00:07:31,466 --> 00:07:32,508
Matt Owens.

72
00:07:34,071 --> 00:07:35,633
Au Rattler.

73
00:07:36,674 --> 00:07:37,612
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

74
00:07:37,924 --> 00:07:40,112
Je suis un homme d'affaires.
Achetez et vendez des choses.

75
00:07:40,424 --> 00:07:41,883
Ouais? Quel genre de choses ?
Cela pourrait être intéressé.

76
00:07:42,195 --> 00:07:44,278
Eh bien, je viens de m'enfermer
du beau matériel militaire.

77
00:07:45,424 --> 00:07:46,465
Entrez dans mon bureau.

78
00:07:47,403 --> 00:07:48,548
Qu'es-tu dans le
marché pour ?

79
00:07:48,861 --> 00:07:51,465
Que diriez-vous d'une pompe de recharge ?
Cartouches d'air utilisables ?

80
00:07:51,778 --> 00:07:53,444
Quelques gentils ah,
des réserves de sang de rechange ?

81
00:07:53,757 --> 00:07:55,319
Vous savez, ces jours-ci...

82
00:07:55,631 --> 00:07:58,132
La plupart des gens veulent prendre le
la loi entre leurs mains

83
00:07:58,444 --> 00:07:59,485
juste pour qu'ils puissent le casser.

84
00:07:59,798 --> 00:08:00,840
Terrible, n'est-ce pas ?

85
00:08:01,152 --> 00:08:03,756
Ouais - je pense que je vais
je dois rendre ça.

86
00:08:04,069 --> 00:08:07,090
Attends une seconde -
pour qui diable te prends-tu ?

87
00:08:09,173 --> 00:08:10,318
La loi.

88
00:08:13,964 --> 00:08:15,734
Eh bien, je l'étais, j'étais
je vais le rendre de toute façon.

89
00:08:16,047 --> 00:08:17,818
Ah.
M'a sauvé le voyage.

90
00:08:18,131 --> 00:08:20,630
Écoute, pourquoi pas
prenez cette goulotte.

91
00:08:20,943 --> 00:08:22,922
Je veux dire, c'est renforcé
sangle en nylon et

92
00:08:24,275 --> 00:08:26,671
C'est génial mais je sais
il appartient à quelqu'un.

93
00:08:26,984 --> 00:08:28,963
Hé, merci pour le café.

94
00:08:30,109 --> 00:08:31,151
Passe une bonne journée.

95
00:08:31,462 --> 00:08:34,483
C'est bien que ces cinglés pensent
leur chef est un prophète, tu sais ?

96
00:08:34,796 --> 00:08:37,295
Regardez ce que le vent a apporté.
Ha Ha, Cowboy.

97
00:08:38,337 --> 00:08:42,608
Hé, ne t'inquiète pas pour lui. Juste parce qu'il est
a un badge, il pense qu'il est le Lone Ranger.

98
00:08:42,920 --> 00:08:45,628
Peut-être qu’il l’est. Je n'ai jamais entendu
la loi va jusqu'ici.

99
00:08:45,941 --> 00:08:47,607
Ce type cherche quelque chose.

100
00:08:48,129 --> 00:08:48,962
Et il vient de l'avoir.

101
00:08:49,586 --> 00:08:51,774
Qu'a-t-il fait ?

102
00:08:52,185 --> 00:08:53,955
La rumeur veut que
le costume vient de tuer un gars.

103
00:08:53,961 --> 00:08:56,149
Lui a cassé le cou
comme une brindille sèche.

104
00:08:56,461 --> 00:08:57,815
J'ai entendu dire que c'était un peu
vieil homme sans défense.

105
00:08:58,024 --> 00:09:00,836
L'emmener à la colonie.
Ils vont le pendre là-bas.

106
00:09:01,149 --> 00:09:02,711
Il ne ressemble pas
un tueur pour moi.

107
00:09:03,024 --> 00:09:06,356
Tu regardes ses yeux -
comme la mort elle-même.

108
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Je regarde à travers toi.
Il y a une récompense sur sa tête.

109
00:09:09,898 --> 00:09:11,560
Vous ne connaissez pas Didley.

110
00:09:12,379 --> 00:09:14,505
Ça doit être quelque chose de spécial
à propos de ce type.

111
00:09:15,147 --> 00:09:16,920
Quelle récompense ?

112
00:09:18,030 --> 00:09:19,488
Hé! Aumônier.

113
00:09:19,799 --> 00:09:22,565
Tu as envie de t'allonger
après un long trajet ?

114
00:09:22,878 --> 00:09:25,120
Tu as envie de marteler du rock
quelques années ?

115
00:09:26,273 --> 00:09:27,541
Qu'en penses-tu
j'ai fait ?

116
00:09:49,071 --> 00:09:52,439
C'est assez loin.
Allons Cochise.

117
00:09:54,514 --> 00:09:56,714
Un conseil amical.
N'y pensez même pas.

118
00:09:57,651 --> 00:10:01,168
Vous faites une grosse erreur, vous savez.
Et si je me laissais parler.

119
00:10:01,789 --> 00:10:04,236
Fini le morceau – vraiment lent.

120
00:10:07,207 --> 00:10:09,030
Prudent.

121
00:10:10,382 --> 00:10:13,111
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Lâchez-le !

122
00:10:15,254 --> 00:10:16,786
Maintenant, sauvegardez !

123
00:10:27,328 --> 00:10:29,324
Parce que j'ai un cœur tellement brillant.

124
00:10:31,563 --> 00:10:34,144
Je vais te laisser t'y accrocher.
Tu sais que je t'aime bien.

125
00:10:35,496 --> 00:10:38,550
Je vais te donner une dernière chance.
Continuez à marcher mais laissez-le.

126
00:10:40,697 --> 00:10:43,411
Je ne pense pas.
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ?

127
00:10:44,763 --> 00:10:47,778
Vous savez que c'est la bonne chose à faire.
Je ne veux pas savoir ce que tu penses bien.

128
00:10:48,090 --> 00:10:49,830
Il a tué un homme. Il doit entrer.

129
00:10:49,933 --> 00:10:51,364
Que s'est-il passé ici ?

130
00:10:55,521 --> 00:10:57,905
M. Owen ici présent pense qu'il est
va faire notre prisonnier.

131
00:10:58,216 --> 00:11:03,985
Euh hein. 3 mois durs à saisir le rock,
manger et dormir dans la boue et la fange

132
00:11:04,296 --> 00:11:06,852
pour que je puisse descendre en aval et obtenir
un petit coin de paradis.

133
00:11:07,165 --> 00:11:11,059
Eh bien, maintenant, tout est effacé parce que
J'ai mis mon argent sur le mauvais gars.

134
00:11:12,512 --> 00:11:15,707
Cela me brise le cœur.
Elle doit me mettre dessus.

135
00:11:16,018 --> 00:11:18,215
Belitski vient de lui tirer dessus.

136
00:11:23,063 --> 00:11:25,973
Départ du champagne et du caviar
pour sonner bien, tu adhères toujours ?

137
00:11:26,284 --> 00:11:28,301
Hein, tu sais que tu es régulier
divertissement.

138
00:11:28,699 --> 00:11:30,701
Et si je te le disais,
J'ai fait une erreur ?

139
00:11:31,014 --> 00:11:34,184
J'avais tort à propos de toi. Et si je vous le disais..

140
00:11:34,391 --> 00:11:36,716
tu commences à avoir meilleure mine
et mieux pour moi tout d'un coup ?

141
00:11:37,030 --> 00:11:38,888
Oh ouais, et qu'est-ce qui te fait penser
Je serais toujours intéressé ?

142
00:11:39,201 --> 00:11:42,452
Oh tu veux te couper
une part du gâteau, n'est-ce pas ? Hé

143
00:11:42,764 --> 00:11:45,577
Croyez-moi, le voyage en vaudra la peine.

144
00:11:50,426 --> 00:11:53,484
Aah ! Aah.

145
00:11:57,612 --> 00:11:58,654
Fléchette empoisonnée.

146
00:11:59,323 --> 00:12:02,082
Maintenant, lâche ton arme et nous le ferons
je parle de vous procurer l'antidote.

147
00:12:02,394 --> 00:12:05,776
Je ne crois jamais un homme
regarder le canon d'une arme à feu.

148
00:12:06,089 --> 00:12:07,783
Eh bien, tu devrais le faire cette fois.

149
00:12:08,954 --> 00:12:10,153
Police locale !

150
00:12:16,039 --> 00:12:17,428
Il est entré ici.

151
00:12:19,224 --> 00:12:20,662
Certaines personnes ne comprennent tout simplement pas.

152
00:12:20,976 --> 00:12:24,108
Avec cet émetteur dans son sang
il rayonnera bientôt comme une tour radio.

153
00:12:24,421 --> 00:12:27,213
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on l'attrape.
Fly Boy, ici, est le premier.

154
00:12:28,048 --> 00:12:29,682
D'accord. Ensuite, nous y allons.
Droite.

155
00:12:30,188 --> 00:12:32,579
Je ne pense pas que M. Owens ait la moindre idée
à quoi il est confronté.

156
00:12:32,892 --> 00:12:33,933
Pas même une idée.

157
00:13:25,287 --> 00:13:29,853
Merde. Antidote. Bon sang, je me sens mieux
qu'il ne le fait actuellement.

158
00:13:42,783 --> 00:13:44,121
J'ai l'air bien pour toi ?

159
00:13:48,209 --> 00:13:50,105
Ce badge m'a inquiété pendant une seconde.

160
00:14:31,629 --> 00:14:34,309
Parlez-moi de ce type que vous avez tué.

161
00:14:36,770 --> 00:14:41,083
Ok, si c'est comme ça que tu le veux. Très bien pour moi
- Mais mettons les choses au clair dès le départ

162
00:14:41,769 --> 00:14:44,738
Je n'ai pas de problème avec toi.

163
00:14:45,284 --> 00:14:48,224
Vous avez l'air assez intelligent pour ne pas tuer le pilote.

164
00:14:49,121 --> 00:14:51,464
Hein! Ils ne nous attraperont jamais.

165
00:14:51,776 --> 00:14:54,909
Je descends une partie du sillage
même si je n'ai jamais vécu cela auparavant.

166
00:15:05,438 --> 00:15:11,136
And thou art dead. As young and fair
comme il se doit de naissance mortelle.

167
00:15:12,755 --> 00:15:15,683
Byron. - Quoi?

168
00:15:16,507 --> 00:15:18,821
Oh you're name.

169
00:15:19,492 --> 00:15:23,194
Ecoute Byron, je n'y vais pas
j'ai un problème avec toi, n'est-ce pas ?

170
00:15:23,507 --> 00:15:24,548
Non.

171
00:15:24,930 --> 00:15:28,132
Ce sera mieux pour nous deux si
I take you in alive.

172
00:15:31,253 --> 00:15:34,515
Je suis sûr que tu vas essayer.
Vous pensez peut-être que je suis méchant...

173
00:15:34,826 --> 00:15:36,204
mais je suis plus méchant que tu ne le penses.

174
00:15:36,518 --> 00:15:38,559
Non, je pense que je mérite d'être puni.

175
00:15:38,872 --> 00:15:41,449
Don't give me that
"Je cherche le salut" merde !

176
00:15:41,762 --> 00:15:44,366
parce que je ne l'achète pas.
Comme vous le souhaitez.

177
00:15:47,126 --> 00:15:49,930
Et j'ai vu un nouveau paradis,
une nouvelle terre

178
00:15:50,600 --> 00:15:53,140
Le premier ciel et la première terre
sont décédés.

179
00:15:54,286 --> 00:15:57,300
Toutes ces âmes balayées
dans un instant.

180
00:15:57,602 --> 00:16:01,406
Enterré par la convergence,
l'homme contre nature et nous avons perdu.

181
00:16:02,228 --> 00:16:05,028
J'aurais pu leur dire ça d'emblée,
mais personne ne me l'a demandé.

182
00:16:13,139 --> 00:16:17,252
Peut-être que je suis en train de mourir
mais je ne me suis jamais senti aussi bien.

183
00:16:17,464 --> 00:16:22,538
C'est mort, je te ramène vivant.
Et je récupère la récompense.

184
00:17:28,631 --> 00:17:30,689
Est-ce que ça t'a fait peur ?
Pas du tout.

185
00:17:31,003 --> 00:17:34,019
Allez Byron tu dois l'admettre
pendant une seconde, c'est devenu assez poilu.

186
00:17:34,330 --> 00:17:36,041
Je parie que tu as fait pipi dans ton pantalon.

187
00:17:38,315 --> 00:17:41,006
Bonjour! Salut Matt ! Hé hé !

188
00:17:43,222 --> 00:17:44,237
Salut Matt.

189
00:17:46,856 --> 00:17:48,707
Hé, petit pote.

190
00:17:50,610 --> 00:17:52,077
C'est ça.

191
00:17:56,554 --> 00:17:59,713
Attendez une seconde.
Qu'est-il arrivé à tes menottes !?

192
00:18:00,026 --> 00:18:04,153
Oh. Je suis désolé.
Est-ce que je t'ai fait peur ?

193
00:18:04,792 --> 00:18:07,034
Je sentais qu'ils deviendraient
plutôt superflu.

194
00:18:08,611 --> 00:18:13,055
Ok Houdini, j'en ai quelques-uns
j'ai aussi un tour dans mon sac.

195
00:18:13,907 --> 00:18:16,240
Je pense que tu trouveras avec le temps
que tu peux me faire confiance.

196
00:18:16,552 --> 00:18:17,594
Continue de rêver.

197
00:18:24,208 --> 00:18:27,718
Hé! Bon retour Matt !
Ah salut Matt.

198
00:18:30,659 --> 00:18:35,450
Salut Matt ! Huer!
Cette soupe est-elle déjà prête ?

199
00:19:02,805 --> 00:19:06,318
Comment c’était ?
Grandir ici ?

200
00:19:06,631 --> 00:19:08,184
Qui t'a dit que j'avais grandi ici ?

201
00:19:08,496 --> 00:19:11,652
Et si je le faisais ?
Il y a un endroit...

202
00:19:12,468 --> 00:19:14,574
Quelque part, je pense que j'appartiens.

203
00:19:15,278 --> 00:19:18,529
Je n'ai pas grandi là-bas mais
c'est là que j'allais quand ils...

204
00:19:18,842 --> 00:19:21,370
Quand tu...

205
00:19:22,207 --> 00:19:23,578
Je suis désolé.

206
00:19:24,693 --> 00:19:26,555
Cet endroit est extraordinaire.

207
00:19:26,868 --> 00:19:29,950
Fascinant.
Je suis content que ça te plaise.

208
00:19:30,280 --> 00:19:32,072
Parce que si tu me poses des problèmes...

209
00:19:33,459 --> 00:19:36,057
Ce sera le
le dernier endroit que vous ayez jamais vu.

210
00:19:37,016 --> 00:19:39,436
Vous avez votre place ici.
Comment ça s'appelle ?

211
00:19:40,252 --> 00:19:42,937
Merci.
La cuisine de l'enfer.

212
00:19:43,249 --> 00:19:44,291
Tu veux de la bouffe, Matt ?

213
00:19:44,602 --> 00:19:45,644
Pas le temps, Rosie.

214
00:19:46,949 --> 00:19:49,918
Je fais monter les enjeux - j'ai marqué.

215
00:19:51,122 --> 00:19:52,435
Grand.

216
00:19:52,747 --> 00:19:56,108
Ouais ouais ouais.
- Je peux avoir tes bottes en peau de lézard ?

217
00:19:56,159 --> 00:19:58,468
Vous plaisantez ?
Mes bottes préférées ?

218
00:19:58,781 --> 00:19:59,822
Oublie ça Travis-

219
00:19:59,927 --> 00:20:04,437
il va en avoir besoin pour traverser
toutes ces conneries qu'il a lancées !

220
00:20:06,006 --> 00:20:07,082
Où vas-tu cette fois ?

221
00:20:07,393 --> 00:20:08,447
En aval.

222
00:20:08,671 --> 00:20:09,591
Au règlement ?

223
00:20:09,697 --> 00:20:10,897
Quelque part où je peux m'installer.

224
00:20:11,209 --> 00:20:14,657
Fais-y face Matt, s'ils ont attrapé 2 bits
c'était partout dans le monde..

225
00:20:14,760 --> 00:20:16,011
on ne pouvait pas sortir de vue.

226
00:20:16,322 --> 00:20:21,827
Montclaire,
il y a mon avenir.

227
00:20:22,411 --> 00:20:26,540
Ouais, tout comme ton avenir
se lever et s'éloigner.

228
00:20:26,853 --> 00:20:29,701
Peut-être qu'il est allé dans la grande ville sans toi.

229
00:20:51,305 --> 00:20:53,281
Ne m'oblige pas à te chercher à nouveau.

230
00:20:53,594 --> 00:20:56,674
Mat! Il a réparé les yeux de mes garçons !
Regarder!

231
00:20:57,043 --> 00:21:01,544
Je ne sais pas comment tu as fait monsieur,
mais merci, merci.

232
00:21:02,153 --> 00:21:05,183
Les enfants sont un don de Dieu à l'homme.

233
00:21:05,547 --> 00:21:07,902
Tu ne m'as pas dit que tu étais un guérisseur.

234
00:21:08,297 --> 00:21:10,807
Cataracte – très simple.

235
00:21:13,184 --> 00:21:15,742
Il n'y a pas d'enfants là où je vais.

236
00:21:17,086 --> 00:21:18,748
Où vas-tu? Revenir!

237
00:21:23,165 --> 00:21:27,321
Il peut voir ! Il peut voir !

238
00:21:32,333 --> 00:21:34,119
Venez ici.

239
00:21:44,205 --> 00:21:45,574
Merci Matt.

240
00:21:48,417 --> 00:21:50,830
Faites attention à votre vieux.

241
00:21:53,350 --> 00:21:54,757
Condamner!

242
00:21:57,350 --> 00:21:59,988
Je continue à t'encaisser le cul.

243
00:23:16,859 --> 00:23:18,411
Nous n'avons pas emprunté cette voie la dernière fois.

244
00:23:21,876 --> 00:23:23,096
Ce n'est pas mon plan.

245
00:23:23,552 --> 00:23:25,095
Travis vous montre-t-il cette voie ?

246
00:23:25,543 --> 00:23:26,714
Qu'a dit Matt d'autre ?

247
00:23:31,332 --> 00:23:33,573
Cela aurait été plus rapide si nous
tiré vers le bas en premier.

248
00:23:37,147 --> 00:23:40,419
C'est un territoire interdit
qu'est-ce que tu fais ?

249
00:23:43,892 --> 00:23:46,950
Répondre! Ou mourir.

250
00:23:47,573 --> 00:23:49,588
Vous êtes en état d'arrestation.

251
00:23:50,074 --> 00:23:52,228
Vous tous.
Pour avoir transporté de la contrebande.

252
00:23:52,541 --> 00:23:57,347
Vous entendez ça les garçons ?
Nous sommes tous en état d'arrestation. Ha Ha Ha !

253
00:23:57,660 --> 00:24:01,301
Pourquoi je pourrais mourir ! d'embarras.

254
00:24:02,912 --> 00:24:06,562
Ouais. Tu veux vider ces packs
pendant que je te pose quelques questions ?

255
00:24:06,875 --> 00:24:08,939
Hé, montre-moi ce qu'on a, les garçons.

256
00:24:31,062 --> 00:24:33,014
Vers le bas.

257
00:24:33,430 --> 00:24:37,256
Je suis la résurrection et la vie
dit le Seigneur..

258
00:24:37,569 --> 00:24:41,272
Mais celui qui croit en moi
il était mort, mais il vivra.

259
00:24:41,735 --> 00:24:43,521
Ouais, c'est vrai.

260
00:24:44,253 --> 00:24:47,967
Et quiconque vit et croit en moi
ne mourra jamais..

261
00:24:48,153 --> 00:24:51,024
Tu sais que Dieu n'a pas
j'ai trop aidé ces derniers temps.

262
00:24:51,470 --> 00:24:54,750
Dans ma prochaine vie, je ne le ferai pas
je veux devoir gérer tout ça.

263
00:24:57,483 --> 00:25:00,965
Oh oublie ça Tasker, personne
se soucie de ces foutus rapports.

264
00:25:01,277 --> 00:25:03,293
Oui, plus que jamais.

265
00:25:07,768 --> 00:25:11,366
C'est la graine de pavot.
Il faut valoir une petite fortune.

266
00:25:13,461 --> 00:25:17,249
Brûlez-le. Brûlez tout ça.

267
00:25:25,210 --> 00:25:27,780
Nous les aurons d'ici demain.

268
00:25:29,697 --> 00:25:32,464
La puissance est faible.
On dirait que nous devrons le diffuser.

269
00:25:32,777 --> 00:25:35,521
Bon sang, Taskeur,
J'en ai marre d'empiler des pierres.

270
00:25:35,833 --> 00:25:37,393
Il y a assez de vie enfouie là-bas.

271
00:25:37,706 --> 00:25:40,764
S'il n'y avait pas le petit nombre d'entre nous qui restaient,
la bave monterait si haut..

272
00:25:40,868 --> 00:25:41,960
tu ne pourrais pas respirer.

273
00:25:42,272 --> 00:25:43,649
Tu ne peux pas penser
d'autre chose ?

274
00:25:43,753 --> 00:25:46,405
Je l'ai fait une fois.
La convergence a changé cela.

275
00:25:46,509 --> 00:25:48,227
Ouais, et bien peut-être
il est temps d'y réfléchir à nouveau.

276
00:25:48,540 --> 00:25:49,246
Qu'avez-vous en tête ?

277
00:25:49,350 --> 00:25:50,937
Je ne sais rien.

278
00:25:51,250 --> 00:25:53,970
Quelque chose qui nous gardera
dans le sang, je suppose.

279
00:25:54,281 --> 00:25:55,617
Et un élevage de visons ?

280
00:25:55,930 --> 00:25:58,067
C'est ton idée
du paradis ?

281
00:25:58,568 --> 00:26:00,479
Tu es le maestro
pourquoi tu ne me le dis pas.

282
00:26:00,792 --> 00:26:03,960
Chaque fois qu'un déchet humain est
mis sous un tas de pierres..

283
00:26:04,064 --> 00:26:06,459
le monde est meilleur.

284
00:26:07,199 --> 00:26:08,764
C'est notre vocation.

285
00:27:06,833 --> 00:27:09,935
Tenez-le maintenant. Houhou !

286
00:27:11,885 --> 00:27:14,529
Que diriez-vous d'un détour ?

287
00:27:19,250 --> 00:27:23,278
C'est vrai bébé,
si vous l'avez, affichez-le ! Ouah hou !

288
00:27:37,026 --> 00:27:40,602
Tu sais, ça me rappelle cette fille
Je savais que c'était une belle poitrine.

289
00:27:41,123 --> 00:27:45,532
Je rêve toujours d'elle - elle portait
cette nuisette courte tout le temps.

290
00:27:46,928 --> 00:27:48,663
Tu sais le genre qui finit
juste ici.

291
00:27:49,600 --> 00:27:53,055
Quoi! bon sang, où étais-tu ?
Enfermé dans un monastère toute votre vie ?

292
00:27:53,806 --> 00:27:55,185
Vous pourriez l'appeler ainsi.

293
00:27:56,053 --> 00:27:58,713
Tu sais, je parie que tu es le genre de gars
ça sort de la douche pour pisser aussi.

294
00:27:59,190 --> 00:28:00,385
Droite?

295
00:28:05,621 --> 00:28:07,496
Est-ce que c'est à cela que servent tous vos rêves ?

296
00:28:07,810 --> 00:28:08,852
Non.

297
00:28:10,715 --> 00:28:13,253
Parfois je rêve
à propos d'un magasin de ballons.

298
00:28:13,566 --> 00:28:15,183
Eh bien, c'est plutôt un
usine de ballons.

299
00:28:16,060 --> 00:28:18,859
Des milliers de ballons
remplir le ciel avec mon nom dessus.

300
00:28:20,199 --> 00:28:21,897
Mais je me réveille toujours.

301
00:28:22,417 --> 00:28:23,540
De quoi rêves-tu ?

302
00:28:23,749 --> 00:28:26,184
Je ne sais pas.
Mais j'aimerais bien.

303
00:28:27,891 --> 00:28:30,712
Peut-être que je rêverais de
cet endroit où j'allais.

304
00:28:31,463 --> 00:28:33,717
Votre maison ? Famille?

305
00:28:35,306 --> 00:28:36,757
Pas exactement, non.

306
00:28:37,210 --> 00:28:38,317
Comment ça se passe ?

307
00:28:38,791 --> 00:28:40,279
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu.

308
00:28:40,487 --> 00:28:42,036
Aah, tu es désespéré.

309
00:28:43,752 --> 00:28:47,106
Le véritable espoir est rapide et
des oiseaux avec des ailes d'hirondelles.

310
00:28:47,418 --> 00:28:50,270
Eh bien, n'es-tu pas juste une promenade
réserve d'informations.

311
00:28:50,691 --> 00:28:52,054
Oui.

312
00:28:53,131 --> 00:28:55,579
Tu sais que tu as un sacré numéro
de tuer une conversation.

313
00:29:00,256 --> 00:29:01,628
Où sommes-nous?

314
00:29:02,521 --> 00:29:04,227
Bon sang. Il fait noir.

315
00:29:21,069 --> 00:29:23,261
Hé, j'essaie de te faire passer un bon moment.

316
00:29:24,435 --> 00:29:26,206
Vous ne pouvez pas passer un bon moment, n'est-ce pas ?

317
00:29:27,660 --> 00:29:30,029
j'ai passé un bon moment
regarder le coucher du soleil.

318
00:29:30,341 --> 00:29:32,008
Hein, qu'est-ce que tu veux de moi ?

319
00:29:33,308 --> 00:29:37,012
Rien.
Je n'attends rien.

320
00:29:38,070 --> 00:29:39,277
Eh bien, bien.

321
00:29:41,496 --> 00:29:43,995
Il y a une façon dont je le vois
nous avons 2 choix ici.

322
00:29:44,308 --> 00:29:48,288
Soit je te laisse partir..
ou vous l'acceptez.

323
00:29:48,652 --> 00:29:51,396
Hein! Et je ne suis pas sur le point
pour te laisser partir.

324
00:29:57,581 --> 00:29:59,437
Allons dormir un peu.

325
00:30:01,868 --> 00:30:03,895
Dormir.

326
00:30:15,975 --> 00:30:17,921
Est-ce que tu dors toujours
les yeux ouverts ?

327
00:30:18,128 --> 00:30:19,264
Oui.

328
00:30:19,472 --> 00:30:21,147
Eh bien, n'essayez rien de mignon,

329
00:30:21,875 --> 00:30:25,339
ou tu pourrais te retrouver en train de dormir
avec un mordant pour l'éternité.

330
00:30:26,855 --> 00:30:28,162
L'éternité..

331
00:30:29,645 --> 00:30:31,567
Maintenant, c'est un
notion intéressante.

332
00:30:33,485 --> 00:30:35,195
Dimension trop loin ?

333
00:30:36,231 --> 00:30:39,205
Certaines choses changent que vous..
Tais-toi... et va dormir.

334
00:30:53,211 --> 00:30:57,734
Tu ne pouvais pas me tuer..
même si j'ai essayé de m'échapper.

335
00:30:58,557 --> 00:30:59,827
Oh ouais?

336
00:31:00,721 --> 00:31:02,846
Il faut quelque chose
tu n'as pas..

337
00:31:03,158 --> 00:31:05,360
Eh bien, ne fais pas l'erreur
de m'essayer..

338
00:31:06,195 --> 00:31:09,919
et je ne pense pas que je vais être stupide
assez pour que je te quitte des yeux pendant une seconde.

339
00:31:46,938 --> 00:31:48,252
Bonne nuit.

340
00:32:21,808 --> 00:32:23,128
Aahh !

341
00:32:28,264 --> 00:32:29,685
Tu as essayé de m'étrangler !

342
00:32:30,385 --> 00:32:32,693
je me sentais
votre pouls carotidien.

343
00:32:33,005 --> 00:32:34,872
je ronflais et toi
j'ai essayé de m'assassiner !

344
00:32:35,185 --> 00:32:37,132
Tout comme tu l'as fait
autre pauvre salaud !

345
00:32:37,445 --> 00:32:41,507
Je vérifiais juste l'arythmie
et des épisodes de tachycardie ventriculaire.

346
00:32:41,612 --> 00:32:45,447
Je ne comprends pas !
Qui a fait de toi un médecin ?

347
00:32:45,968 --> 00:32:47,078
La Faucheuse ?

348
00:32:48,016 --> 00:32:54,015
Non... ce sont les signes
d'une intoxication au curare.

349
00:32:55,472 --> 00:32:57,147
Et?

350
00:32:59,281 --> 00:33:01,456
Trop tôt pour le dire.

351
00:33:03,666 --> 00:33:05,744
Eh bien, pourquoi est-ce que je t'écoute ?

352
00:33:06,473 --> 00:33:08,750
Je te l'ai dit..
Je me sens bien.

353
00:33:16,523 --> 00:33:17,882
Je voulais juste aider.

354
00:33:18,194 --> 00:33:19,235
D'accord.

355
00:34:10,772 --> 00:34:12,716
J'ai reçu de bonnes et de mauvaises nouvelles.

356
00:34:14,617 --> 00:34:17,637
La bonne nouvelle est qu'ils auront
c'est vraiment dur de nous trouver.

357
00:34:17,847 --> 00:34:19,174
La mauvaise nouvelle, c'est que nous sommes perdus.

358
00:34:22,579 --> 00:34:24,805
Condamner! Cela ressemble à un champ de bataille.

359
00:34:25,608 --> 00:34:30,172
Tu penses que ça pourrait être une bonne idée
descendre là-bas et aider ces gens ?

360
00:34:33,676 --> 00:34:37,191
Je ne sais pas... il y en a de toutes sortes
des païens vivant au bord du ruisseau.

361
00:34:38,431 --> 00:34:41,764
Eh bien, je suppose qu'ils peuvent nous le dire
où diable nous sommes.

362
00:34:53,541 --> 00:34:57,803
J'ai entendu parler de ces sectes..
ils sont bizarres. Adorez le vent.

363
00:34:58,489 --> 00:35:01,450
Je suppose que je vais devoir te faire confiance ici.
- Oui.

364
00:35:27,803 --> 00:35:29,387
je vais voir quel est le problème
avec celui-ci.

365
00:35:29,700 --> 00:35:31,423
Hé! Qui sont ces gars ?

366
00:35:32,549 --> 00:35:35,205
Byron. J'ai des ennuis ici.

367
00:35:36,879 --> 00:35:38,018
Laissez-nous tranquilles !

368
00:35:40,459 --> 00:35:42,485
Arrêt! Allez!

369
00:35:43,918 --> 00:35:45,582
Hé madame, que s'est-il passé ici ?

370
00:35:46,103 --> 00:35:47,562
Quel est cet endroit ? Comment l'appelles-tu ?

371
00:35:48,260 --> 00:35:51,289
Hé hé, sais-tu dans quel sens se trouve le
le règlement est-il ? Hé, reviens !

372
00:35:51,952 --> 00:35:53,998
Pouvez-vous aider ?

373
00:36:14,420 --> 00:36:15,393
Puis-je aider ?

374
00:36:25,210 --> 00:36:27,115
Nous devons trouver Avatar.

375
00:36:28,059 --> 00:36:31,012
Il ne voudrait pas que tu t'arrêtes
aider les autres à le chercher.

376
00:36:31,984 --> 00:36:33,850
Qui vous a fait ça ?

377
00:36:34,360 --> 00:36:36,043
Des hommes avec des machines.

378
00:36:37,188 --> 00:36:38,568
Pourquoi je ne vois pas
plus de leurs morts ?

379
00:36:38,776 --> 00:36:39,834
Nous avons essayé.

380
00:36:40,147 --> 00:36:41,356
Les morts seront restaurés.

381
00:36:41,599 --> 00:36:43,827
Les mots écrits
tout comme les trucs enregistrés.

382
00:36:44,140 --> 00:36:46,733
Vous devez apprendre à vous protéger
vous-mêmes des maraudeurs.

383
00:36:47,046 --> 00:36:50,021
La violence détruit l'esprit.
Le sillage nous protège.

384
00:36:50,333 --> 00:36:51,374
Ouais. Je peux voir ça.

385
00:36:51,687 --> 00:36:54,164
Et ne reste pas là à parler,
si tu veux faire quelque chose,

386
00:36:54,476 --> 00:36:55,831
Essayez de les aider.

387
00:37:18,289 --> 00:37:20,358
Vous devez avoir une très vieille âme.

388
00:37:22,838 --> 00:37:26,814
Le vieux King Cole avait une vieille âme joyeuse.
-Ariel ! Qu'est-ce que tu as... Je l'ai trouvé !

389
00:37:27,127 --> 00:37:28,411
Allez!
- Oui.

390
00:37:41,763 --> 00:37:43,113
Obtenez Maya rapidement !

391
00:37:47,092 --> 00:37:48,484
Comment vont les autres ?

392
00:37:48,822 --> 00:37:50,694
Beaucoup ont été tués.

393
00:37:51,626 --> 00:37:55,354
Nous devons... devons
nous préoccuper du vivant.

394
00:37:56,583 --> 00:37:59,328
Pourquoi Dieu nous a-t-il abandonnés ?

395
00:38:07,725 --> 00:38:09,593
Aah !

396
00:38:44,675 --> 00:38:46,308
Qu'il en soit ainsi.

397
00:38:46,621 --> 00:38:47,662
Je peux vous aider.

398
00:38:48,079 --> 00:38:50,977
C'est la dernière indignité.

399
00:38:52,588 --> 00:38:54,202
Ariel.. aide-moi..

400
00:38:54,969 --> 00:39:01,146
arriver à un endroit... où je peux...
sentir l'air.

401
00:39:08,165 --> 00:39:12,303
C'est un faux prophète. Euh..
Et pas de fils d'homme.

402
00:39:12,720 --> 00:39:14,981
Il a aidé de nombreux blessés.

403
00:39:17,061 --> 00:39:23,021
Nous vivons avec vos yeux peu vertueux.
et c'est notre récompense.

404
00:39:25,957 --> 00:39:28,329
Pourquoi sommes-nous toujours testés de cette manière ?

405
00:39:28,893 --> 00:39:30,913
Tous les hommes vivent-ils pour des récompenses ?

406
00:39:31,225 --> 00:39:34,671
Qui es-tu? Pourquoi es-tu ici ?

407
00:39:36,379 --> 00:39:42,056
Mon nom..
Je suis ici parce que j'ai tué un homme.

408
00:39:42,368 --> 00:39:44,253
Et pourquoi veux-tu m'aider ?

409
00:39:44,774 --> 00:39:46,344
Je suis aussi là pour servir.

410
00:39:47,919 --> 00:39:49,601
Revenir!

411
00:39:54,119 --> 00:39:59,025
Je n'ai pas passé ma vie à lui consacrer,
le faire mourir dans les bras d'un étranger !

412
00:40:00,111 --> 00:40:03,314
C'est vrai. Tu ne vois pas ?

413
00:40:06,527 --> 00:40:08,418
C'est peut-être un signe.

414
00:40:10,873 --> 00:40:13,822
Tout ce qu'il me restera c'est
des morceaux d'or dans le sable.

415
00:40:14,550 --> 00:40:18,268
Vous avez une âme.
Ne l'abandonnez pas dans la mort.

416
00:40:19,300 --> 00:40:24,802
Une chose pitoyable... à
avoir une croyance qui ne peut pas être vécue.

417
00:40:26,863 --> 00:40:30,824
Pour avoir le pardon,
et je n'ai rien à pardonner.

418
00:40:33,500 --> 00:40:39,160
N'avoir de l'amour que pour ceux-là
qui nous aime... est une chose stupide.

419
00:40:40,713 --> 00:40:45,808
Laissez le sillage l'emporter s'il est
une abomination. Nous devons le tester.

420
00:40:46,433 --> 00:40:51,353
J'étais perdu..
Seulement pour un instant.

421
00:40:54,338 --> 00:41:00,243
Si je meurs… je me réveille devant Dieu.

422
00:41:14,117 --> 00:41:16,355
L’étranger n’est pas un mortel.

423
00:41:17,240 --> 00:41:20,426
Par les vents qui se dispersent et
disperser la poussière..

424
00:41:21,003 --> 00:41:23,456
et par les vents portant les nuages..

425
00:41:24,185 --> 00:41:27,307
et par les vents
passant rapidement dans les airs..

426
00:41:28,131 --> 00:41:31,587
et par les vents qui distribuent
le pouvoir et le jugement divins..

427
00:41:32,525 --> 00:41:35,364
La vérité de Dieu nous sera connue.

428
00:42:09,775 --> 00:42:11,841
Il t'a aidé et ça
c'est comme ça que tu le rembourses ?

429
00:42:12,050 --> 00:42:12,890
Faites-le tomber.

430
00:42:13,202 --> 00:42:15,235
Ah, ce n’est à aucun d’entre nous de décider.

431
00:42:15,548 --> 00:42:16,491
Bon sang, ce n'est pas le cas !

432
00:42:16,804 --> 00:42:18,036
Toutes les voix sont dans le vent.

433
00:42:18,763 --> 00:42:19,469
Si vous écoutez.

434
00:42:19,677 --> 00:42:21,619
Eh bien, j'écoute et tout
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de vent.

435
00:42:21,932 --> 00:42:25,448
Si Dieu décide en faveur..
alors le vent le libérera.

436
00:42:26,208 --> 00:42:28,782
Nous avons essayé d'échapper à la technologie
après la convergence.

437
00:42:28,991 --> 00:42:30,866
Mais cela a continué à nous hanter.

438
00:42:31,075 --> 00:42:34,037
C'est très intéressant, mais je ne le suis pas
je suis sûr de ce que cela a à voir avec moi.

439
00:42:34,946 --> 00:42:37,759
Tu ne dois aimer que ceux qui ont le
le pouvoir de vous changer.

440
00:42:37,967 --> 00:42:40,759
Eh bien, il va me changer de
pauvre à riche. Et j'y crois.

441
00:42:41,488 --> 00:42:43,168
Donc je ne pars pas d'ici sans lui.

442
00:42:43,376 --> 00:42:46,264
Maintenant chérie, pourquoi ne me détaches-tu pas
et me laisse continuer ?

443
00:42:47,044 --> 00:42:50,352
La vapeur vous a amené ici,
le sillage vous ramènera.

444
00:42:56,528 --> 00:43:02,489
aar.. Dieu.. la générosité des femmes
ne cesse de m'étonner.

445
00:43:31,737 --> 00:43:33,849
Détecter un localisateur haut et fort.

446
00:43:35,606 --> 00:43:37,286
Ben ben ben..

447
00:43:37,598 --> 00:43:39,442
Comment m'as-tu trouvé ? Oh!

448
00:43:39,755 --> 00:43:41,389
Je suis un excellent traqueur.

449
00:43:42,506 --> 00:43:44,339
Dis-moi où il est ? Aah !

450
00:43:44,652 --> 00:43:46,056
Mort, il ne nous sert à rien.

451
00:43:46,367 --> 00:43:48,098
Elle est intelligente.
Tu devrais l'écouter.

452
00:43:48,410 --> 00:43:50,634
Je devrais te tuer maintenant.
C'est ce que je devrais faire.

453
00:43:51,363 --> 00:43:53,043
Il est au bout d'une longue corde.

454
00:43:54,596 --> 00:43:55,906
Voyez s'il a quelque chose sur lui.

455
00:43:57,226 --> 00:43:59,183
Tu ne peux pas m'enlever ce qui me rend dangereux.

456
00:44:01,316 --> 00:44:02,456
Je vais passer un marché avec toi.

457
00:44:02,665 --> 00:44:08,964
On le récupère... tu me donnes l'antidote.
Et nous partagerons l'argent de la récompense en 3 manières.

458
00:44:09,275 --> 00:44:12,571
3 façons ? Comment se fait-il que ce soit si généreux ?
Aah !

459
00:44:12,884 --> 00:44:16,006
Tu nous as fait traverser tous ces ennuis
maintenant, nous sommes censés payer pour cela.

460
00:44:16,318 --> 00:44:18,222
Il y a un petit problème ?

461
00:44:18,534 --> 00:44:19,667
Qu'est ce que c'est?

462
00:44:19,980 --> 00:44:25,819
Regardez dans le ciel.
Aaah !

463
00:44:26,650 --> 00:44:27,901
Aaah !

464
00:44:33,256 --> 00:44:35,966
Ces cinglés sont plus dangereux
que lui.

465
00:44:36,695 --> 00:44:38,932
Je suppose que nous allons tous devoir le faire
travailler ensemble.

466
00:44:39,453 --> 00:44:42,044
Je couvrirai ma fin, parole d'honneur.

467
00:44:43,146 --> 00:44:45,192
Vous n'en avez pas.

468
00:44:50,354 --> 00:44:56,112
Voici le marché... vous nous aidez à le faire tomber,
Je vais vous donner l'antidote.

469
00:44:56,841 --> 00:44:58,494
Alors je te tirerai dessus.

470
00:44:58,880 --> 00:45:03,610
C'est ce que j'aime... le travail d'équipe,
un sentiment de fair-play.

471
00:45:06,863 --> 00:45:09,341
Qui aurait pu deviner que nous finirions tous
des bons copains ?

472
00:45:09,419 --> 00:45:11,601
J'essaie juste de te mettre en colère, Tasker.
- Ça marche.

473
00:45:11,914 --> 00:45:15,295
As-tu déjà tiré sur quelqu'un ?
Je ne pourrais jamais le faire.

474
00:45:16,136 --> 00:45:18,951
Ceux qui sèment le vent
récolter le tourbillon.

475
00:45:19,993 --> 00:45:21,194
Lâchez-le.

476
00:45:24,426 --> 00:45:26,191
Ça ne va pas faire de mal, n'est-ce pas ?

477
00:45:44,432 --> 00:45:45,776
Merde... c'est dommage de voir ça.

478
00:45:46,401 --> 00:45:48,996
Ces gens vont être
lécher des poêles à frire chaudes en enfer pour ça.

479
00:45:49,308 --> 00:45:50,555
Ne gaspillez pas votre souffle avec lui.

480
00:45:50,868 --> 00:45:52,449
C'est comme ça que tu stockes tous tes sentiments ?

481
00:45:52,762 --> 00:45:54,629
Les androïdes n'ont pas de sentiments.

482
00:45:58,024 --> 00:46:00,274
Hein! Tu veux dire que tu ne le savais pas ?

483
00:46:01,452 --> 00:46:04,778
Cela explique pourquoi tu agis comme toi
je dois rester assis dans cette boîte à cerveau.

484
00:46:04,981 --> 00:46:06,062
Tu es un robot !

485
00:46:06,439 --> 00:46:08,722
Oh, tu es un plus gros con que je ne le pensais.

486
00:46:09,034 --> 00:46:12,491
Pas moi, espèce d'idiot !
Votre copain parfait dans les escaliers !

487
00:46:16,333 --> 00:46:18,988
Le reste d'entre nous
fais seulement semblant d'être parfait.

488
00:46:19,300 --> 00:46:20,637
Et je dois me contenter d’être humain.

489
00:46:20,950 --> 00:46:22,579
Il a essayé d'être humain.

490
00:46:22,892 --> 00:46:24,766
Mais il doit se contenter d’être parfait.

491
00:46:25,287 --> 00:46:28,201
Jusqu'au moment où c'est lui qui décide
lequel d'entre nous devrait vivre ou mourir.

492
00:46:28,514 --> 00:46:30,283
C'est votre travail... n'est-ce pas ?

493
00:46:30,805 --> 00:46:33,097
Eh bien, au moins, vous l'avez compris.

494
00:46:34,413 --> 00:46:35,478
Quel gars.

495
00:46:53,173 --> 00:46:56,646
Garde cette lumière briller dans tes yeux bébé
pour que je puisse retrouver mon chemin.

496
00:47:04,354 --> 00:47:08,322
Aaaaaaah !

497
00:47:10,471 --> 00:47:13,856
Surveillez-le jusqu'au bout. je vais essayer
de là-haut au cas où il se tromperait.

498
00:47:14,169 --> 00:47:15,298
Droite.

499
00:47:51,686 --> 00:47:54,084
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais un grille-pain ?

500
00:47:54,396 --> 00:47:55,751
Un quoi ?

501
00:47:56,064 --> 00:47:58,350
C'est gentil à vous de me rejoindre !

502
00:48:04,453 --> 00:48:06,481
Mais ils ne font que me tester !

503
00:48:07,356 --> 00:48:10,024
N'es-tu pas fatigué de faire un
fidèle de toi-même ?

504
00:48:10,753 --> 00:48:14,764
Je suis la technologie en fuite
ils blâment la convergence !

505
00:48:15,584 --> 00:48:17,680
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes !

506
00:48:32,956 --> 00:48:36,078
Ils savaient que s'ils me donnaient
assez de corde, je me pendrais !

507
00:48:36,390 --> 00:48:38,709
Avez-vous pensé aux conséquences ?

508
00:48:39,022 --> 00:48:43,751
Mort est mort !
Je vais tenter ma chance avec le sillage !

509
00:48:58,849 --> 00:48:59,892
J'aurais dû couper !

510
00:49:00,204 --> 00:49:01,246
La voilà qui arrive !

511
00:49:01,871 --> 00:49:04,674
Si ça continue maintenant, elle sera tuée !

512
00:49:04,987 --> 00:49:06,993
Peut-être qu'elle veut nous rejoindre !
- Condamner!

513
00:49:08,648 --> 00:49:10,144
J'en doute !

514
00:49:22,153 --> 00:49:24,151
Condamner!

515
00:49:24,358 --> 00:49:25,412
Aah !

516
00:49:25,621 --> 00:49:27,263
Euh! Aah !

517
00:49:27,576 --> 00:49:29,095
Vous ne voulez pas nous voir partir ?

518
00:49:34,510 --> 00:49:37,362
Je savais que ta parole n'était pas
ça vaut un gilet gavvers !

519
00:49:37,675 --> 00:49:40,010
Restez dans les parages,
Je ferai de toi un croyant !

520
00:49:40,322 --> 00:49:45,575
Rester! Je te donne une minute pour avoir un coup de main
tenez bon et commencez à descendre cette corde !

521
00:49:45,887 --> 00:49:48,163
Ou tu peux me rencontrer en bas
à la dure !

522
00:49:48,474 --> 00:49:51,024
Tu as juste assez de temps
pour servir le café !

523
00:49:51,231 --> 00:49:52,091
Allez en enfer !

524
00:49:52,299 --> 00:49:54,019
C'est notre prochain arrêt !

525
00:50:15,915 --> 00:50:17,159
Allez!

526
00:50:18,501 --> 00:50:21,906
Euh! Gour! Naaarh !

527
00:51:46,519 --> 00:51:49,916
Espèce de putain de fils de pute !

528
00:52:03,080 --> 00:52:07,374
Des hommes qui valent vraiment quelque chose
se faire tuer tous les jours mais pas toi.

529
00:52:07,895 --> 00:52:09,618
Je vois que tu es toujours en train de donner des coups de pied.

530
00:52:14,970 --> 00:52:17,381
Est-ce qu'il vous a amené ici ?

531
00:52:17,828 --> 00:52:21,182
Ces fanatiques avaient raison à propos du vent,
nous sommes morts, nous ne le savons tout simplement pas.

532
00:52:22,750 --> 00:52:24,920
Je suis convaincu que nous pouvons sortir d'ici.

533
00:52:25,232 --> 00:52:25,660
Ouais. Droite.

534
00:52:25,973 --> 00:52:27,884
Il le fera, c'est sûr.

535
00:52:28,197 --> 00:52:30,511
Je sors juste pour trouver ton ami.

536
00:52:30,824 --> 00:52:32,781
Pourquoi? Il est soit mort, soit mourant.

537
00:52:33,094 --> 00:52:35,581
Alors peut-être que je pourrai
lui faciliter la tâche.

538
00:52:36,888 --> 00:52:38,140
Comment veux-tu dire ça !

539
00:52:38,660 --> 00:52:41,766
Tout comme un androïde pour te mettre
où lui seul peut sortir.

540
00:52:42,079 --> 00:52:43,500
Il n'était pas obligé de nous amener ici.

541
00:52:43,813 --> 00:52:48,328
Oh ouais. Il aurait pu nous écraser le crâne
et j'en ai fini avec ça, mais c'est trop facile.

542
00:52:49,406 --> 00:52:50,488
C'est ça l'enfer.

543
00:52:51,475 --> 00:52:53,439
Tu es coincé dans un endroit
comme ça pour toujours.

544
00:52:53,960 --> 00:52:56,908
Avec une machine qui pense qu'il est un homme
alors qu'en réalité, c'est le diable.

545
00:52:57,220 --> 00:53:00,298
Et écouter ces voix de banshee
criant dans le vent.

546
00:53:00,611 --> 00:53:01,652
Tu m'as oublié.

547
00:53:02,174 --> 00:53:05,481
Oh non. Je te maudirai en dernier.
Vous nous avez amenés ici.

548
00:54:17,530 --> 00:54:20,557
Allez! Nous ne pouvons pas rester !

549
00:54:20,869 --> 00:54:21,911
Que dessines-tu ?

550
00:54:22,223 --> 00:54:26,014
Un petit endroit pour dirigeables. Quelque part en aval
où le vent souffle doucement.

551
00:54:26,326 --> 00:54:30,896
Je suis traqueur, je travaille pour la justice. Pouvez-vous
tu me vois reprendre du nylon et tisser de l'osier ?

552
00:54:31,208 --> 00:54:32,250
Cela fait une jolie image.

553
00:54:32,563 --> 00:54:33,604
Mmm, qu'est-ce que c'est ?

554
00:54:33,916 --> 00:54:37,174
Petit ballon bébé. Tu sais
une opération du genre maman et papa.

555
00:54:37,486 --> 00:54:39,251
C'est une rose ou une bleue ?

556
00:54:39,563 --> 00:54:40,605
Pourquoi pas?

557
00:54:40,917 --> 00:54:41,958
Vous ne pouvez pas y accéder à partir d'ici.

558
00:54:42,271 --> 00:54:43,133
Mais je peux.

559
00:54:44,419 --> 00:54:47,367
Tu sais si les choses s'arrangent
différemment, peut-être que vous pourriez le faire.

560
00:54:48,676 --> 00:54:53,423
mais ils ne l'ont pas fait et vous ne l'êtes pas, et c'est
probablement juste une terrible vérité naturelle.

561
00:54:53,735 --> 00:54:55,695
J'ai survécu à ton partenaire, n'est-ce pas ?

562
00:54:56,007 --> 00:54:58,994
Tasker est le fils de pute le plus coriace
Je l'ai toujours su..

563
00:54:59,307 --> 00:55:00,927
Je mourrais pour lui.

564
00:55:01,240 --> 00:55:02,734
Ouais, tu pourrais encore.

565
00:55:03,047 --> 00:55:06,573
Ouais? Ah bon, ça va aussi ? Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il était commandant et son père

566
00:55:06,885 --> 00:55:09,616
devant lui. Il a effectué une mission suicide
en enfer et retour.

567
00:55:09,928 --> 00:55:10,969
C'est drôle, il ne m'a pas impressionné.

568
00:55:11,282 --> 00:55:14,622
Vraiment? Tu sais, si tu avais été dans son
position où vous n'auriez pas tenu 2 secondes.

569
00:55:14,933 --> 00:55:16,013
Tout cela appartient au passé.
- Oh?

570
00:55:16,325 --> 00:55:18,722
Jetez un œil à votre… avenir.

571
00:55:20,416 --> 00:55:22,660
Il me semble que c'est ton avenir
tu dois t'inquiéter.

572
00:55:22,972 --> 00:55:24,777
Ce n'est que de la poussière de la route.
- Ohhhh.

573
00:55:25,681 --> 00:55:26,925
Est-ce qu'il t'a déjà aimé ?

574
00:55:27,727 --> 00:55:30,247
Ils sont là.
Tu ferais mieux de te cacher.

575
00:56:18,935 --> 00:56:22,243
Merci de m'avoir montré la sortie.
J'y retourne.

576
00:56:22,556 --> 00:56:24,485
Et notre place dans le dirigeable ?

577
00:56:24,797 --> 00:56:25,968
Il a brûlé.

578
00:56:27,464 --> 00:56:28,800
Vous ne les trouverez jamais.

579
00:56:29,595 --> 00:56:31,821
Quel est le problème?
Est-ce que je vais te manquer ?

580
00:56:32,846 --> 00:56:33,384
Ouais.

581
00:56:36,450 --> 00:56:39,095
Nous vous donnons simplement une longueur d'avance.
C'est tout.

582
00:57:16,143 --> 00:57:18,437
Écoute, j'aimerais que tu nous rejoignes mais
il va en prison.

583
00:57:19,813 --> 00:57:21,574
Je sais qu'il t'aime bien
je ne l'ai pas encore dit.

584
00:57:21,886 --> 00:57:22,928
Nous n'avons que 2 places.

585
00:57:24,319 --> 00:57:26,070
Cela ne me dérange pas.
Je vais m'asseoir sur ses genoux.

586
00:57:26,578 --> 00:57:29,283
Ha! J'aimerais que quelqu'un me fasse cette offre !

587
00:57:29,596 --> 00:57:32,869
Je ne suis pas sûr avec cette chaleur.
Elle est parfaite. Elle est construite comme une montre.

588
00:57:34,073 --> 00:57:34,855
Il n'y a pas de pièce supplémentaire.

589
00:57:37,130 --> 00:57:39,163
Nous nous dirigeons vers l'aval.
Ça va être dur.

590
00:57:39,243 --> 00:57:40,332
Bien.

591
00:57:58,532 --> 00:58:00,667
Oh bébé ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

592
00:58:11,741 --> 00:58:13,948
Mets un bon mot pour toi
quand nous arriverons au règlement.

593
00:58:14,749 --> 00:58:18,226
Je n'arrête pas de te le dire,
Je veux juste faire ce qui est bien.

594
00:58:20,719 --> 00:58:22,509
D'abord, je ne te croyais pas.

595
00:58:26,371 --> 00:58:27,936
Maintenant je te connais mieux.

596
00:58:31,196 --> 00:58:32,696
Attention à ces panneaux solaires.

597
00:58:32,947 --> 00:58:35,143
je ne peux pas voir
cette chose va très loin.

598
00:58:35,442 --> 00:58:37,125
Bon sang, je vais réfléchir à ce que j'obtiens.

599
00:58:39,416 --> 00:58:40,247
Bon sang!

600
00:58:40,560 --> 00:58:44,286
Je dois être bien décidé à retourner là-haut et
récupérer mes affaires chez ces cinglés du vent.

601
00:58:44,598 --> 00:58:46,675
Ce ne sont pas des cinglés !
Vous ne les connaissez pas.

602
00:58:47,225 --> 00:58:48,797
Ils sont très spirituels.

603
00:58:49,110 --> 00:58:50,973
Le contraire de
d'où je viens.

604
00:58:51,593 --> 00:58:52,328
Où est-ce ?

605
00:58:52,977 --> 00:58:56,574
En aval. Pas très loin.
Peut-être que vous pourriez vous y procurer des fournitures.

606
00:58:56,885 --> 00:58:57,654
C'est en route ?

607
00:58:57,921 --> 00:58:59,186
Vous pouvez obtenir un nouvel avion.

608
00:58:59,498 --> 00:59:01,485
Ouais? Ils ont des médecins ?

609
00:59:01,610 --> 00:59:02,709
Le meilleur.

610
00:59:04,991 --> 00:59:06,624
La santé passe avant tout, n'est-ce pas ?

611
00:59:06,936 --> 00:59:07,600
Droite.

612
00:59:09,182 --> 00:59:10,672
Ok, c'est là que nous allons.

613
00:59:11,848 --> 00:59:14,769
Je fais ça seulement pour toi.
Parce que je t'en dois un.

614
00:59:42,344 --> 00:59:44,290
Merci pour l'hospitalité.

615
00:59:49,439 --> 00:59:53,447
Rappelez-vous que nous nous arrêtons juste assez longtemps
pour récupérer des fournitures car c'est en route.

616
00:59:53,759 --> 00:59:55,011
Je sais, il me l'a dit.
Il l'a fait ?

617
00:59:55,324 --> 00:59:58,220
Ah ben ok. Je ne voulais juste pas de toi
pour donner espoir.

618
00:59:58,533 --> 00:59:59,575
Je comprends.

619
01:00:00,304 --> 01:00:01,517
Écoute, ne te méprends pas,

620
01:00:01,722 --> 01:00:04,922
Je veux dire, tu veux regarder la situation, toi
je voyais que ça ne marcherait jamais vraiment.

621
01:00:06,692 --> 01:00:08,126
C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.

622
01:00:08,439 --> 01:00:13,265
Exactement, et c'est ce que ses entrailles
faire de son mieux. Compter.

623
01:00:14,543 --> 01:00:16,651
Il est meilleur avec les machines.

624
01:00:19,318 --> 01:00:20,788
Merde!

625
01:00:22,537 --> 01:00:24,691
Il n'est pas trop bon
avec eux non plus.

626
01:00:30,470 --> 01:00:34,008
8 balles dans la poche latérale
à la dure ! Attendez!

627
01:00:59,752 --> 01:01:00,323
Aïe !

628
01:01:00,901 --> 01:01:01,511
Aïe !

629
01:01:01,822 --> 01:01:04,331
Aïe ! Oh! Aïe !

630
01:01:29,667 --> 01:01:31,179
Est-ce que tout le monde va bien ?

631
01:01:31,492 --> 01:01:34,370
Hein! Ha ha ! Ha ha ha

632
01:01:36,514 --> 01:01:38,053
Ha ha ha ha.

633
01:01:38,365 --> 01:01:40,529
Eh bien, cela semble être le cas
la fin de notre transport.

634
01:01:41,258 --> 01:01:42,942
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
Quoi?

635
01:01:45,149 --> 01:01:47,606
Hé, je te l'ai promis
une dernière balade folle.

636
01:01:47,918 --> 01:01:48,878
Vous n'êtes pas tué.

637
01:01:54,496 --> 01:01:56,282
J'ai dit que nous
n'irait pas très loin.

638
01:01:56,595 --> 01:01:58,293
Le vôtre.

639
01:02:45,189 --> 01:02:48,189
J'espère que les survivants ont tous déménagé vers le
règlement parce que cet endroit est enterré.

640
01:02:48,751 --> 01:02:50,899
Qu'est-ce que ces gens essaient de cacher ?

641
01:02:51,420 --> 01:02:54,855
J'essaie juste de m'accrocher à ce qu'ils ont.
Comme tout le monde ces jours-ci.

642
01:02:55,168 --> 01:02:57,957
Je t'entends. J'ai perdu toutes mes affaires,

643
01:02:59,643 --> 01:03:01,336
mon plan est de le découvrir
qu'est-ce qui vaut la peine d'y retourner,

644
01:03:01,428 --> 01:03:03,011
quelques petites choses comme ma vie,

645
01:03:04,345 --> 01:03:07,616
Bon sang, j'aurai de la chance de
atteindre le seuil de rentabilité sur celui-ci.

646
01:03:07,928 --> 01:03:10,981
Cette récompense en vaudrait mieux la peine.

647
01:03:33,216 --> 01:03:34,835
Hé!

648
01:03:39,508 --> 01:03:41,759
Hé!

649
01:03:42,072 --> 01:03:43,000
Super.

650
01:03:44,549 --> 01:03:47,123
Tout simplement génial. Ha ha ha

651
01:03:47,954 --> 01:03:50,496
Eh bien, c'est le
la dernière fois qu'on la voit.

652
01:03:51,386 --> 01:03:54,656
Elle reviendra. Nous attendrons.

653
01:03:58,146 --> 01:04:00,572
Comment se fait-il que tu aies toujours raison ?

654
01:04:01,330 --> 01:04:03,263
Tu as une boule de cristal
là aussi ?

655
01:04:03,859 --> 01:04:06,806
Non, mais je suis perspicace.

656
01:04:07,119 --> 01:04:08,160
Ha ha ha.

657
01:04:12,071 --> 01:04:16,234
Eh bien, tu n'es pas un si méchant gars,
quoi que tu vendes

658
01:04:16,921 --> 01:04:21,196
Elle l'achète définitivement.
Tu ferais mieux d'en profiter.

659
01:04:28,753 --> 01:04:30,873
Ariel, tu as promis de ne pas le révéler.

660
01:04:31,186 --> 01:04:32,750
Il faut parler aux conservateurs.

661
01:04:35,104 --> 01:04:37,412
Ils ne vous laisseront plus jamais partir, ni eux ni vous.

662
01:04:37,724 --> 01:04:39,736
Ils seront sous ma responsabilité.

663
01:04:41,780 --> 01:04:42,847
<i>Que font-ils ici ?

664
01:04:44,847 --> 01:04:48,358
<i>Ils ressemblent à deux crashers.
Ha ha ha

665
01:04:54,401 --> 01:04:56,010
Hhh. Dieu

666
01:04:56,532 --> 01:04:58,252
Oh, c'est merveilleux.

667
01:04:58,356 --> 01:04:59,727
Il y a tellement de choses que je veux vous montrer.

668
01:05:09,518 --> 01:05:12,584
Je n'aurais jamais pensé que je verrais réellement
aucun de ces artefacts.

669
01:05:13,313 --> 01:05:14,250
Incroyable!

670
01:05:22,004 --> 01:05:26,332
Colonne des joyaux de la couronne. Cela se tenait dans le
la guerre du royaume de l'empereur.

671
01:05:26,544 --> 01:05:32,169
Je suppose que tout ça est vraiment vieux...
..pourrait valoir beaucoup....

672
01:05:32,849 --> 01:05:34,200
Découvrez la bouteille...

673
01:05:41,267 --> 01:05:44,320
La séquence d'accouplement est un
catéchisme religieux...

674
01:05:44,424 --> 01:05:48,414
Où nous emmènes-tu ?
Hé! que diriez-vous de quelques fournitures ?

675
01:05:50,247 --> 01:05:53,348
..son sens du...jugement divin mais maintenant,

676
01:05:53,547 --> 01:05:55,606
la convergence a apporté la honte.

677
01:05:55,874 --> 01:05:58,659
qui est partagé de la confiance de l'homme,
histoire acceptée,

678
01:05:59,296 --> 01:06:02,482
c'est excité mais son doute
et sa conscience.

679
01:06:03,752 --> 01:06:10,901
Tentatives de représenter Dieu… d’identifier
définir, circonscrire..

680
01:06:11,839 --> 01:06:15,344
réduire à la honte humaine
dommage..à confiner son..

681
01:06:15,551 --> 01:06:16,906
images fixes et stériles..

682
01:06:17,465 --> 01:06:21,804
Cette camelote doit valoir une fortune
..il y a toujours de l'aide pour réveiller sa conscience ou

683
01:06:22,233 --> 01:06:24,204
est-ce réellement responsable
pour l'avoir détruit ?

684
01:06:24,517 --> 01:06:25,558
Nous avons une bonne bibliothèque.

685
01:06:25,870 --> 01:06:28,681
Je suis désolé mais je trouve cela stimulant.

686
01:06:41,167 --> 01:06:44,128
C'était l'un de mes devoirs de lire tous les soirs
à mon maître.

687
01:06:45,160 --> 01:06:48,760
Il possède une bibliothèque très étendue
mais plutôt une mauvaise vue.

688
01:06:50,054 --> 01:06:51,819
Avez-vous détesté le servir ?

689
01:06:52,723 --> 01:06:54,147
Je ne comprends pas.

690
01:06:54,460 --> 01:06:55,501
Votre maître.

691
01:06:55,813 --> 01:06:56,855
L'avez-vous détesté ?

692
01:06:57,376 --> 01:07:00,580
Vous me attribuez la capacité de haïr,
c'était mon maître.

693
01:07:00,788 --> 01:07:01,934
As-tu?

694
01:07:03,165 --> 01:07:08,571
Vous voyez, il était très riche, mais un
homme très seul. J'ai été conçu spécialement

695
01:07:08,883 --> 01:07:11,032
être son compagnon, prendre soin de lui.

696
01:07:11,345 --> 01:07:15,503
J'étais tout pour lui, infirmière,
frère, père, fils,

697
01:07:15,815 --> 01:07:19,404
le premier son élève, je suis devenu son mentor,
son alter ego,

698
01:07:20,237 --> 01:07:24,875
il me considérait vraiment comme son ami,
J'étais son esclave.

699
01:07:25,188 --> 01:07:28,723
En plus de gérer le ménage,
et certaines affaires commerciales,

700
01:07:29,114 --> 01:07:30,988
J'ai voyagé avec lui,

701
01:07:31,472 --> 01:07:34,651
nous avons joué aux échecs ensemble et
eu de longues discussions philosophiques.

702
01:07:36,005 --> 01:07:39,867
Il était tout à fait content d'être seul le jour,
mais c'était un gentleman très instruit.

703
01:07:40,179 --> 01:07:45,392
Par conséquent, ici-haut, j'ai tous les mots,
les pensées, les idées,

704
01:07:45,704 --> 01:07:47,287
de toute la grande littérature du monde.

705
01:07:48,018 --> 01:07:52,650
?Categin?, Higgins, Cervante, Goethe, Tolstoï.

706
01:07:53,777 --> 01:07:55,434
Je savais que tu comprendrais.

707
01:07:57,866 --> 01:08:01,497
Y a-t-il un endroit où tu penses que nous pourrions nous laver
et peut-être changer de vêtements ?

708
01:08:01,809 --> 01:08:03,059
Bien sûr.

709
01:08:04,794 --> 01:08:06,424
Où nous emmènes-tu maintenant ?

710
01:08:07,325 --> 01:08:09,758
Prenez autant que nous pouvons transporter
et rejoignez la colonie.

711
01:08:12,002 --> 01:08:13,396
Et allez-vous contester ?

712
01:08:13,708 --> 01:08:15,063
Allez, préparons-nous et continuons...

713
01:08:18,273 --> 01:08:21,062
Ha ha ha ha ha ha..

714
01:08:28,484 --> 01:08:31,178
Peut-être qu'on devrait passer une dernière nuit ici.

715
01:08:42,316 --> 01:08:46,439
Histoire, science, imaginaire.
Vie!

716
01:08:46,751 --> 01:08:50,995
Bonté, l'esprit humain,
la condition humaine.

717
01:08:52,434 --> 01:08:53,235
Tout ça.

718
01:08:53,470 --> 01:08:55,020
Maintenant, qui est-il ?
- Idiot.

719
01:08:56,074 --> 01:09:01,431
Écoutez, si nous laissons les gens partir, d'autres le feront.
descends sur nous et dévore-nous comme un canard !

720
01:09:01,743 --> 01:09:03,655
Avec tout
nous avons travaillé pour maintenir.

721
01:09:03,967 --> 01:09:05,057
Oh, tais-toi, veux-tu !

722
01:09:05,370 --> 01:09:09,067
Tu commences à sangloter, fête-moi et donne-moi
une autre coupe de champagne, s'il vous plaît.

723
01:09:09,379 --> 01:09:11,293
Aaaah Merci.

724
01:09:11,606 --> 01:09:13,582
Et assurez-vous que le congélateur est allumé.

725
01:09:13,894 --> 01:09:17,127
Si on se retrouve avec du champagne chaud
ce sera un désastre total.

726
01:09:18,090 --> 01:09:22,603
Quand j'étais jeune, je pensais à la vie
allait être une grande et noble bataille.

727
01:09:23,332 --> 01:09:24,688
Et ça a fini comme ça.

728
01:09:26,055 --> 01:09:30,341
Des pièces chauffées où l'on ne pense qu'à
manger, boire et jouer à des jeux.

729
01:09:31,492 --> 01:09:33,876
Ils terrifient le monde extérieur.

730
01:09:38,100 --> 01:09:41,974
Je traverse ces couloirs, je pense peut-être seulement
les imbéciles rêvent de héros,

731
01:09:42,287 --> 01:09:44,011
grands artistes et saints.

732
01:09:44,324 --> 01:09:48,057
J'ai cherché partout quelqu'un pour
prouve-moi que mes rêves n'étaient pas faux.

733
01:09:48,647 --> 01:09:50,103
J'avais presque abandonné.

734
01:09:51,769 --> 01:09:53,392
C'est à ce moment-là que je t'ai trouvé.

735
01:09:54,417 --> 01:09:58,992
La seule chose qui est réelle pour moi, ce sont ceux-là
mes rêves et le temps que j'ai passé avec toi.

736
01:10:00,745 --> 01:10:03,242
Tout le reste de la vie est faux.

737
01:10:08,045 --> 01:10:09,509
Salut Byro !

738
01:10:13,853 --> 01:10:15,692
Est-ce qu'on s'amuse encore ?

739
01:10:17,710 --> 01:10:19,231
Je pense que oui.

740
01:10:19,544 --> 01:10:22,765
Mais Matthieu, est-ce que ça peut durer ?

741
01:11:32,422 --> 01:11:36,190
Ce que je veux savoir, c'est où diable
est-ce qu'il a appris à danser comme ça ?

742
01:11:43,622 --> 01:11:46,906
Par contre, vous êtes
définitivement de la poésie en mouvement.

743
01:11:47,218 --> 01:11:49,510
Si danser n'est pas sale
cela n'est pas bien fait.

744
01:11:56,401 --> 01:11:57,403
Quoi?

745
01:11:57,901 --> 01:11:59,140
Tiens, regarde-moi.

746
01:12:00,337 --> 01:12:02,787
Mon maître adorait les films de Fred Astaire,
nous les avions tous.

747
01:12:02,872 --> 01:12:06,238
Tu sais qu'un jour nous regarderons en arrière
sur cela comme le « bon vieux temps ».

748
01:12:07,560 --> 01:12:08,682
Et demain ?

749
01:12:08,952 --> 01:12:10,419
Ne pense pas à demain.

750
01:12:10,732 --> 01:12:13,645
Ne me dis pas que tout ça n'arrive pas
grâce à vous parce que je sais que c'est le cas.

751
01:12:15,505 --> 01:12:16,627
{ Alors tout va bien }

752
01:12:16,940 --> 01:12:17,459
Qu'est-ce que ça veut dire ?

753
01:12:17,772 --> 01:12:18,481
Le bon vieux temps.

754
01:12:18,794 --> 01:12:20,564
Oh ouais?
Viens ici bébé.

755
01:12:21,364 --> 01:12:24,683
Hé, je pense que j'ai compris maintenant.
Regardez ça.

756
01:13:37,466 --> 01:13:39,147
Avez-vous déjà souhaité être quelqu'un d'autre ?

757
01:13:39,459 --> 01:13:40,431
Bien sûr.

758
01:13:40,744 --> 01:13:41,786
Mais pas maintenant.

759
01:13:44,042 --> 01:13:47,100
Eh bien, je ne sais pas.
Ici, c'est toujours pareil.

760
01:13:47,412 --> 01:13:50,135
Mêmes problèmes, mêmes blocages.

761
01:13:51,666 --> 01:13:54,434
Et les hommes, ont tous les mêmes fantasmes,
boum !

762
01:13:54,747 --> 01:13:55,789
Prudent!

763
01:13:57,644 --> 01:14:01,075
Mon problème est,
J'obtiens toujours exactement ce que je veux.

764
01:14:02,829 --> 01:14:04,625
Et avoir tout.

765
01:14:04,937 --> 01:14:06,273
Tellement déprimant.

766
01:14:06,377 --> 01:14:07,689
Aah ! Donne-moi ça !

767
01:14:11,001 --> 01:14:12,832
Je veux de nouveaux problèmes.

768
01:14:13,143 --> 01:14:14,185
D'accord,

769
01:14:15,089 --> 01:14:16,613
En voici un.

770
01:14:17,645 --> 01:14:19,334
Un mec mérite d'être pris en charge..

771
01:14:19,647 --> 01:14:23,112
et tout ton avenir est basé sur
J'obtiens beaucoup d'argent pour le faire.

772
01:14:23,424 --> 01:14:24,466
Ça a l'air bien.

773
01:14:24,570 --> 01:14:25,612
Ouais.

774
01:14:25,716 --> 01:14:26,924
Mais c'est ton ami.

775
01:14:27,235 --> 01:14:29,727
Et si tu ne le fais pas,
tu es de retour à fouiller dans le caniveau.

776
01:14:30,819 --> 01:14:34,345
Tôt ou tard,
vous pouvez vous éloigner de la gouttière.

777
01:14:34,658 --> 01:14:38,013
Vous ne pourrez jamais… ramper.

778
01:14:42,053 --> 01:14:45,247
je sais,
Je m'ennuie tellement de ce corps.

779
01:14:45,843 --> 01:14:47,494
Ça vous ennuie ?

780
01:14:48,047 --> 01:14:49,341
Couleur.

781
01:14:51,466 --> 01:14:53,211
Ça vous ennuie ?

782
01:14:53,524 --> 01:14:54,565
Trop petit.

783
01:14:55,995 --> 01:14:57,059
Ennuyeux?

784
01:14:57,743 --> 01:14:59,308
Intensément.

785
01:15:01,392 --> 01:15:03,602
M'ennuie à mort.

786
01:15:05,322 --> 01:15:06,507
Je vais essayer.

787
01:16:14,448 --> 01:16:15,851
Aarhh !

788
01:16:32,344 --> 01:16:34,772
Aarrr !

789
01:16:51,199 --> 01:16:51,979
Aaah !

790
01:17:03,204 --> 01:17:05,723
Je n'ai pas l'habitude d'être aimé.

791
01:17:07,998 --> 01:17:09,453
Moi non plus.

792
01:17:27,923 --> 01:17:32,080
Oh ouais. Un gars pourrait s'habituer à ça
genre de vie vraiment facile.

793
01:18:22,630 --> 01:18:24,501
Salut Byron !

794
01:18:31,340 --> 01:18:32,085
Byron ?

795
01:18:35,708 --> 01:18:36,813
Toi là?

796
01:18:40,288 --> 01:18:42,018
Byron, vieux copain ?

797
01:18:56,368 --> 01:18:59,483
Il a réparé la climatisation.
- Quoi? - L'air.

798
01:18:59,796 --> 01:19:01,147
Où est-il d'ailleurs ?

799
01:19:01,459 --> 01:19:02,800
Mon copain, où l'as-tu vu ?

800
01:19:18,645 --> 01:19:22,936
Ariel. Tu n'aurais jamais dû apporter ça
des étrangers ici en premier lieu.

801
01:19:23,247 --> 01:19:24,758
Nous en avons besoin.

802
01:19:25,066 --> 01:19:27,458
L'un d'eux est là-bas en train de réparer
la climatisation également.

803
01:19:27,814 --> 01:19:28,635
Quoi?

804
01:19:28,948 --> 01:19:30,248
Mais c'est impossible !

805
01:19:30,561 --> 01:19:33,389
Personne ne peut même y descendre,
l'air est trop volatile pour être respiré.

806
01:19:33,701 --> 01:19:35,565
Les androïdes n'ont pas besoin d'air.

807
01:19:35,877 --> 01:19:40,101
Des droïdes ? - La folie !
Vous avez couché avec un robot ? Lynchez-le.

808
01:19:40,414 --> 01:19:43,302
J'ai entendu dire qu'ils sont plutôt
mécanique en selle. Ha ha ha.

809
01:19:43,453 --> 01:19:46,622
Un seul d'entre eux est un androïde.
votre fille était avec un humain.

810
01:19:46,935 --> 01:19:47,977
Oh mon Dieu !

811
01:19:49,103 --> 01:19:50,815
C'est toujours faux.

812
01:19:53,409 --> 01:19:56,027
Je savais que tu avais besoin d'une aide technologique.

813
01:19:56,339 --> 01:19:58,193
Oui c'est vrai.

814
01:19:58,610 --> 01:20:02,553
Nous avons besoin de toute l'aide possible.

815
01:20:02,865 --> 01:20:04,963
Mais tu les as amenés ici sous de faux
des faux-semblants, n'est-ce pas ?

816
01:20:05,275 --> 01:20:08,216
Tu ne leur as pas dit qu'ils ne le seraient peut-être pas
autorisé à jamais partir.

817
01:20:08,529 --> 01:20:09,571
Je l'ai fait pour nous tous.

818
01:20:09,884 --> 01:20:12,490
Nous ne pouvons pas les emprisonner,
nous avons déjà essayé cela une fois.

819
01:20:12,595 --> 01:20:13,845
Mais ça a marché la dernière fois.

820
01:20:14,157 --> 01:20:15,198
Que veux-tu dire?

821
01:20:16,107 --> 01:20:20,089
Le pauvre homme est mort après 5 misérables
années, à notre honte et à notre regret.

822
01:20:20,401 --> 01:20:24,942
Non non non non. Tout
sera détruit si nous sommes découverts.

823
01:20:25,254 --> 01:20:27,995
Vous ne pouvez pas contrôler ces gens là-bas.

824
01:20:28,099 --> 01:20:30,338
Tu en reçois de plus en plus
myope à ce sujet.

825
01:20:31,317 --> 01:20:33,624
Il est temps de mordre la balle et
rencontrer le monde de front.

826
01:20:33,936 --> 01:20:36,399
Il faut leur permettre de
prendre leurs propres décisions.

827
01:20:36,712 --> 01:20:38,440
Bien sûr! Idéalement, tu as raison.

828
01:20:38,753 --> 01:20:41,972
Mais si son ami part,
l'androïde voudra l'accompagner.

829
01:20:43,018 --> 01:20:46,937
Ses connaissances et ses pouvoirs sont bien plus grands
qu'aucun d'entre vous ne le réalise.

830
01:20:47,919 --> 01:20:52,774
S'il reste ici, il pourrait utiliser
son potentiel, et nous aussi.

831
01:20:54,637 --> 01:20:57,770
Sa sécurité et la nôtre,
cela dépend de son séjour.

832
01:20:59,636 --> 01:21:01,204
Sa place est ici.

833
01:21:02,969 --> 01:21:04,681
Vous êtes très convaincant.

834
01:21:06,916 --> 01:21:08,479
Ne vois-tu pas,

835
01:21:09,570 --> 01:21:11,636
Vous les avez induits en erreur à notre sujet.

836
01:21:11,638 --> 01:21:14,630
Alors comment pouvons-nous savoir,
vous ne nous induisez pas en erreur..

837
01:21:15,605 --> 01:21:16,694
..à leur sujet ?

838
01:21:34,583 --> 01:21:35,776
Mat.

839
01:21:36,819 --> 01:21:39,487
Tu ne croiras jamais
ce qui m'est arrivé hier soir.

840
01:21:39,591 --> 01:21:43,321
Ne me dis pas que tu as essayé de t'entendre avec Ariel
et j'ai découvert que tu n'étais pas si parfait après tout.

841
01:21:43,634 --> 01:21:47,169
Non, je me suis endormi.

842
01:21:47,481 --> 01:21:50,630
Pfff ! Comment?
Compter les moutons électriques ?

843
01:21:50,943 --> 01:21:52,492
Allez, les androïdes ne dorment pas.

844
01:21:52,804 --> 01:21:57,666
Je l'ai fait. Et j'ai fait un rêve.

845
01:21:57,979 --> 01:22:02,422
Waouh. Tu ne dors pas frère et
tu ne rêves certainement pas.

846
01:22:02,735 --> 01:22:04,013
C'est vrai !

847
01:22:04,534 --> 01:22:07,290
C'était à peu près à cet endroit, à l'ouest,

848
01:22:07,603 --> 01:22:10,350
à l'extrémité du sillage,
l'endroit dont je t'ai parlé.

849
01:22:10,662 --> 01:22:14,113
C'était au bord de l'océan,
au-dessus des canyons

850
01:22:14,426 --> 01:22:16,201
où il y en a d'autres comme moi.

851
01:22:16,514 --> 01:22:17,851
Personne n'habite là-haut,
c'est trop haut.

852
01:22:18,163 --> 01:22:18,726
Pas pour nous.

853
01:22:19,038 --> 01:22:21,057
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.

854
01:22:21,369 --> 01:22:22,751
Veux-tu du café ?

855
01:22:24,034 --> 01:22:26,009
Parce que j'ai quelque chose
te demander.

856
01:22:26,321 --> 01:22:28,298
Oublierais-tu le café ?

857
01:22:29,025 --> 01:22:30,197
Venez ici.

858
01:22:30,510 --> 01:22:32,494
Maintenant, écoute-moi une seconde, je…

859
01:22:32,599 --> 01:22:35,990
Maintenant je sais ce que c'est que d'avoir des sentiments
c'est beaucoup plus difficile.

860
01:22:36,302 --> 01:22:39,316
Ouais, je pensais que quand tu aurais eu un
avant d'y goûter, vous comprendrez cela.

861
01:22:39,496 --> 01:22:42,201
Voici ce que je veux..
Vous voyez, je veux faire ce qui est juste.

862
01:22:42,513 --> 01:22:47,667
et pour moi, à part cette fois-là,
cela a toujours été voulu, faire ce qu'on me dit.

863
01:22:47,772 --> 01:22:49,389
Tu veux te rendre ?

864
01:22:50,243 --> 01:22:51,616
Allez, tu n'es pas un tueur.

865
01:22:52,369 --> 01:22:54,364
En ce qui me concerne, c'est le contraire.

866
01:22:54,676 --> 01:22:58,790
Qui qu'il soit, il était probablement
je le demande quand même. N'était-ce pas ?

867
01:22:59,102 --> 01:23:00,143
Oui, il l'était.

868
01:23:00,248 --> 01:23:03,670
Eh bien, vous y êtes. En plus tu as inventé
pour tout ce que tu as fait il y a longtemps.

869
01:23:05,026 --> 01:23:10,578
Tu te rends maintenant, ils vont juste jeter
toi en prison et fais table rase de toi.

870
01:23:10,891 --> 01:23:12,319
Disparu! Comme ça.

871
01:23:12,632 --> 01:23:17,140
Je sais. Ce serait un terrible gaspillage.
Ce serait déchirant.

872
01:23:17,453 --> 01:23:21,582
Vous voyez... hier soir...
- Byron. C'est bon.

873
01:23:22,913 --> 01:23:26,136
Je suis venu ici pour te dire,
tu es libre de partir.

874
01:23:28,019 --> 01:23:29,102
Je vous demande pardon?

875
01:23:29,415 --> 01:23:31,162
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de faire ça.

876
01:23:31,475 --> 01:23:35,789
Non, je ne comprends pas.
N'avez-vous pas besoin de l'argent de la récompense ?

877
01:23:36,852 --> 01:23:41,036
Que diable. je le ferais probablement
fais-le exploser quand même.

878
01:23:42,429 --> 01:23:46,467
Eh bien, qu'est-ce que j'ai à dire ?
Vous êtes libre.

879
01:23:57,512 --> 01:24:03,513
Quand tu dis que je suis libre de partir,
tu veux dire que je suis libre de rester ?

880
01:24:03,825 --> 01:24:06,559
Je veux dire, je ne t'emmène pas.

881
01:24:09,204 --> 01:24:11,313
Ha ha ho ! Courtiser!

882
01:24:13,849 --> 01:24:15,200
Tâcheur !

883
01:24:17,019 --> 01:24:18,977
Plus d'ami.

884
01:24:23,835 --> 01:24:27,024
Je voulais te demander de me rejoindre
en tant qu'ami. En tant que partenaire.

885
01:24:28,547 --> 01:24:32,592
Je pensais qu'on continuerait en aval.
Démarrez cette petite compagnie de dirigeables quelque part.

886
01:24:32,905 --> 01:24:34,038
Bon sang, un gars qui pourrait vendre comme toi

887
01:24:34,142 --> 01:24:37,325
ferait toute la différence pour un petit
l'entreprise démarre. Nous serions une grande équipe.

888
01:24:37,533 --> 01:24:40,600
Il ne serait pas nécessaire que ce soit uniquement du travail
Je pense l'avoir prouvé.

889
01:24:40,913 --> 01:24:42,361
Hé, n'avons-nous pas eu
un bon moment ensemble ?

890
01:24:42,465 --> 01:24:45,774
Le meilleur que j'ai jamais eu. je ne le ferai jamais
je pourrai te rembourser mais hier soir,

891
01:24:46,087 --> 01:24:47,936
Ariel a dit qu'elle avait besoin de moi.

892
01:24:48,248 --> 01:24:50,584
Mec, ils disent toujours ça.

893
01:24:50,897 --> 01:24:53,984
Non, elle veut que je reste ici.

894
01:24:54,296 --> 01:24:58,033
Ne vois-tu pas qu'elle veut juste te faire
la dernière partie de leur collection.

895
01:24:59,020 --> 01:25:00,912
Je suis ton ami. Droite?

896
01:25:01,223 --> 01:25:02,265
Oui tu es.

897
01:25:02,369 --> 01:25:04,263
Viens avec moi alors,
ce sera génial.

898
01:25:05,872 --> 01:25:08,708
Ce paradis androïde dont tu parles,
qu'est-ce que ça va être ?

899
01:25:08,916 --> 01:25:10,391
Une bande de robots ?

900
01:25:10,495 --> 01:25:12,130
Un tas de grille-pain là-haut ?

901
01:25:12,234 --> 01:25:13,609
Mat. Elle dit qu'elle m'aime.

902
01:25:13,922 --> 01:25:15,691
Eh bien, je suis vraiment content pour toi.

903
01:25:16,590 --> 01:25:18,865
D'accord, nous amènerons Ariel aussi.

904
01:25:19,954 --> 01:25:21,762
Je ne pouvais pas lui demander de faire ça.

905
01:25:22,075 --> 01:25:23,805
Elle pourrait dire non.

906
01:25:24,117 --> 01:25:26,168
je ne voudrais pas être libre
sans elle.

907
01:25:26,987 --> 01:25:30,246
Mat. Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Aide-moi! Dis-moi quoi faire !

908
01:25:30,558 --> 01:25:33,803
Est-ce la fin de notre amitié ?
Est-ce que c'est ça d'être humain ?

909
01:25:33,907 --> 01:25:35,045
Je ne suis pas à la hauteur.

910
01:25:35,148 --> 01:25:37,434
Tu sais quel est ton problème ?
Vous réfléchissez trop.

911
01:25:37,747 --> 01:25:39,267
Faites confiance à votre instinct.

912
01:25:39,475 --> 01:25:41,794
Mais c'est le point.
Puis-je faire confiance à mon instinct ?

913
01:25:41,966 --> 01:25:43,677
Puis-je faire confiance aux sentiments humains ?

914
01:25:43,990 --> 01:25:46,560
Pouvez-vous me faire confiance ? Puis-je me faire confiance ?

915
01:25:46,769 --> 01:25:48,287
J'ai déjà pris une vie humaine.

916
01:25:48,420 --> 01:25:51,547
Hier soir avec Ariel,
Je voulais pouvoir mourir !

917
01:25:54,631 --> 01:25:56,009
Qui commande ici ?

918
01:25:56,321 --> 01:25:57,363
Qui es-tu?

919
01:25:57,676 --> 01:25:59,129
Quelle est la signification de ceci ?

920
01:25:59,442 --> 01:26:00,872
Qui diable es-tu ?

921
01:26:01,184 --> 01:26:02,226
Il est ici quelque part.

922
01:26:02,539 --> 01:26:04,107
Tout ce que je veux, c'est l'androïde.

923
01:26:04,420 --> 01:26:05,461
Quel androïde ?

924
01:26:06,882 --> 01:26:08,039
Nous l'avons suivi ici.

925
01:26:08,142 --> 01:26:09,434
Ce qui lui arrive, c'est notre affaire.

926
01:26:09,747 --> 01:26:12,055
Il est recherché pour meurtre.
Est-ce que cela fait aussi partie de votre activité ?

927
01:26:13,071 --> 01:26:14,739
Votre sauveur est un meurtrier ?

928
01:26:14,948 --> 01:26:16,094
Non.

929
01:26:16,614 --> 01:26:20,068
S'il a vraiment fait quelque chose, nous le ferons
Amène-le ici, ce n'est pas nécessaire !

930
01:26:20,693 --> 01:26:22,369
Mais comment le savons-nous ?

931
01:26:24,125 --> 01:26:26,375
C'est tout ce que vous devez savoir.

932
01:26:33,541 --> 01:26:35,716
Nous avons nos propres lois ici.

933
01:26:36,443 --> 01:26:41,385
Et je décide... de ce qui se passe.
Nous nous en occuperons à notre manière.

934
01:26:42,796 --> 01:26:45,030
J'en ai marre de parler.

935
01:26:45,759 --> 01:26:50,178
Je veux cet androïde ou
pièce par pièce, je vais faire exploser cet endroit.

936
01:26:50,491 --> 01:26:52,709
Et puis je commencerai par les vivants.

937
01:26:54,115 --> 01:26:55,736
Ne tirez pas s'il vous plaît ! Obtenez-le!

938
01:26:56,048 --> 01:26:57,147
Non! Il ne faut pas !

939
01:26:57,460 --> 01:26:58,502
Nous savons où il est.

940
01:27:07,060 --> 01:27:08,101
Ils sont là !

941
01:27:08,414 --> 01:27:10,014
Je suppose qu'ils veulent vraiment que tu restes.

942
01:27:10,453 --> 01:27:12,958
Ils vous veulent dans la salle de conférence maintenant !

943
01:27:14,344 --> 01:27:15,529
Nous ne voulons plus de problèmes avec lui.

944
01:27:15,842 --> 01:27:17,086
Bon sang !

945
01:27:23,737 --> 01:27:28,569
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je te rattrape,
tu viens de te faire frapper au cul. Hmm?

946
01:27:28,882 --> 01:27:30,285
C'est peut-être le cas,

947
01:27:33,468 --> 01:27:35,320
Mais je continue de me lever, n'est-ce pas ?

948
01:27:36,335 --> 01:27:38,889
Je pense que tu t'es peut-être levé une fois de trop.

949
01:27:39,239 --> 01:27:40,575
Tu n'utiliseras pas cette chose,

950
01:27:40,888 --> 01:27:42,608
Ooh. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

951
01:27:42,920 --> 01:27:45,748
Parce que madame, je sais que je vous ai un peu touché.

952
01:27:46,061 --> 01:27:47,601
Euh hum ? Eh bien encore..

953
01:27:47,914 --> 01:27:48,960
Aaahh !

954
01:28:08,811 --> 01:28:10,258
Désolé, je dois faire ça.

955
01:28:11,273 --> 01:28:13,400
Cela devrait te garder
hors des ennuis pendant un moment.

956
01:28:29,514 --> 01:28:31,921
Espèce de fils de pute idiot.

957
01:28:32,233 --> 01:28:34,739
C'était l'antidote.

958
01:28:35,538 --> 01:28:36,888
Très bien, laisse-moi partir.

959
01:28:37,200 --> 01:28:38,882
Combien de temps me restait-il ?

960
01:28:39,403 --> 01:28:40,504
Quelques jours.

961
01:28:41,255 --> 01:28:44,539
Quelle est la différence. Tu sors là-bas,
Tasker va vous tuer.

962
01:28:45,603 --> 01:28:47,376
Vous essayez de me sauver deux fois en une journée ?

963
01:28:47,793 --> 01:28:48,926
Pourquoi devrais-tu mourir ?

964
01:29:13,356 --> 01:29:14,502
Mat.

965
01:29:15,444 --> 01:29:16,581
La clé !

966
01:29:18,414 --> 01:29:19,563
Ne fais pas ça !

967
01:29:23,525 --> 01:29:26,475
Byron! Je suis désolé.
Je voulais que tu restes.

968
01:29:26,684 --> 01:29:30,575
Personne n’est à blâmer.
Je suis seulement désolé que des vies aient été perdues.

969
01:29:30,888 --> 01:29:32,638
Et votre partenaire ne peut plus vous aider.

970
01:29:33,328 --> 01:29:34,749
Il ne part pas avec toi.

971
01:29:37,396 --> 01:29:38,459
Non!

972
01:29:38,667 --> 01:29:39,807
Attendez!

973
01:29:41,611 --> 01:29:43,760
On ne tue plus ! Pas pour moi !

974
01:30:03,165 --> 01:30:05,044
Oh viens ici..

975
01:30:09,109 --> 01:30:12,529
Est-ce que tu vas bien ? Oh.

976
01:30:24,478 --> 01:30:26,314
Je savais que j'en arriverais là.

977
01:30:28,866 --> 01:30:29,920
Faisons-le.

978
01:30:54,888 --> 01:30:57,110
N'y allez pas ! Vous perdrez !

979
01:30:57,785 --> 01:30:59,588
Je l'ai déjà fait.

980
01:33:50,939 --> 01:33:53,064
J'ai tendu la main.

981
01:33:54,087 --> 01:33:56,188
Et touchez le visage de Dieu.

982
01:34:23,465 --> 01:34:25,591
Android, allez. Allez.

983
01:34:28,048 --> 01:34:29,579
Allez! Sortez-nous de là !

984
01:34:33,058 --> 01:34:35,759
Tirez-nous vers le haut ! Tirez-nous vers le haut !
Allez, tu le fais !

985
01:34:41,071 --> 01:34:43,720
Allez! Allez on va y arriver !

986
01:34:46,491 --> 01:34:50,245
Nous allons y arriver ! Ha ha ha ha ha !

987
01:36:06,411 --> 01:36:08,856
En fin de compte, il pensait que je pourrais le sauver.

988
01:36:12,260 --> 01:36:14,476
Je suis trop dangereux pour être humain.

989
01:36:18,195 --> 01:36:19,754
Non, ce n'est pas le cas.

990
01:36:20,818 --> 01:36:23,232
C'est nous.

991
01:36:37,330 --> 01:36:38,634
Merci!

992
01:36:39,351 --> 01:36:41,163
J'espère que vous trouverez cet endroit !

993
01:36:41,372 --> 01:36:43,276
Celui dont vous rêvez !

994
01:36:57,865 --> 01:37:00,877
Allez, allons en construire
de ces ballons dont tu parles.

995
01:37:01,190 --> 01:37:02,241
Nous lui rendrons visite.

996
01:37:02,584 --> 01:37:04,471
Voilà mon meilleur ami.

997
01:37:06,253 --> 01:37:08,848
Encore faux. C'est mon travail.

998
01:37:09,160 --> 01:37:11,805
Oh ouais? Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

999
01:37:12,118 --> 01:37:14,339
Parce que je sais que je t'ai un peu touché.